show off ترجمه و زيرنويس کاري از
منو بگير
...بريدن گوشه ها آقاي مودي؟
بله
ببخشيد که معطل شديد
هي,نميخواد نگران اين موضوع باشي
بيا راجع به درخواست وامت صحبت کنيم
خب,کتي
ميتونم کتي صدات کنم؟
حتما عاليه
اهل کجايي کتي؟ ون نايس شهرکي در لس انجلس آمريکا
نه نه منظورم اينه که اصليتت مال کجاس؟ همشهريات کجايي هستن؟
يونان
آره ولي اجداد من 6 نسله که تو آمريکا هستن
خب,عاليه پس کاملا ميفهمي که من از کجا اومدم
کتي,اسم من ري مودي
من در گلنديل کاليفرنيا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
و من يه کارآفرين هستم
من معتقدم که روحيه نوآوري رو دارم
اين کشور بر اساس ايده ها ساخته شده
اين يه نشونه ي ترقيه و اين يه نوعشه باهام موافق نيستي؟
گمون کنم آره
عاليه, کتي خب بهت ميگم, کتي
بي صبرانه منتظرم که تو بشنوي که چه چيزي تو فروشگاه واسه امون دارم
کتي من اين کسب و کار رو بر اساس يه ايده اجرا ميکنم
کمک به مردم
مگه کمک کردن به مردم اساس يه کار ارزشمند نيست؟
مگه همين نيست که آمريکا رو فوق العاده ميکنه؟
همينطور نيست؟
...سالها تحقيق و تمرين
من يک سيستم پويا را توسعه دادم تکنيک هاي روان درماني
به مشتري ها اين ضمانت رو ميکنم تا هر وقت به کمک نياز داشتن دستشون رو بگيرم کمکشون کنم
...چه کوف چيکار داري ميکني؟
چه اتفاقي داره ميوفته واي,خداي من,کمکم کنين
سلام استوارت
راستشو بهم بگو
امروز ناهار چي داشتي؟
سالاد سبزيجات دروغ نگو
نميخوايي دوباره بري به (زکسبيز) مگه نه ؟ يه سري فروشگاه فست فود زنجيره اي در آمريکا
نه قربان
تو ژامبون و بيکين و برگر با پنير اضافه از زکسبيز رو ترجيح ميدي بيکن يه جور گوشت خوک سرخ شده هستش
هر روز هفته اينظور نيست استوارت؟
به خاطر همين نيست که تو چاق شدي؟
نه نه قربان من يه سالاد سبزيجات دارم
سالاد سبزيجات
استوارت
من اين رسيد رو تو جيب کتت پيدا کردم
سيب زميني سرخ کرده هم سفارش داده بودي
پايين رو نگاه نکن واقعيت اينه که
من تو راهم به اينجا جلوي يه فروشگاه زکسبيز توقف کردم
فقط يه مشکلي هست
من اشتباها تعداد خيلي زيادي ازين پسراي بد رو خريدم منظورش همبرگرهاست
فکر ميکني ميتوني به من کمک کني استوارت؟
نه من گشنم نيست نه
آره هستي,بازکن دهنتو نه من گشنم نيست
فقط 12 تا ديگه مونده تا بره اون تو
نه خواهش ميکنم نه
نميتونم
هشت ساعت شد؟ چند دقيقه ديگه
تبريک ميگم استوارت. من بهت شک داشتم که دوباره بري سراغ فروشگاه زکسبيز
آره فکر نکنم
حين مشاجره يکم کثيفي روي اين ريخت متاسفم
اگه يه خشکشويي خوب ميخوايي من يکي رو ميشناسم
نه,نه,نه گرچه خيلي ممنون
بايد بهت بگم که ...تو بودي
تو پشت بار واقعا بدجور منو ترسوندي
آره؟ مچکرم آره
خيلي ممنونم
باشه خب اسمش چي بود؟
...تو هم ميتوني آدم ربايي انجام بدي شرکت سهامي عام آدم ربايي
مردم بهت پول ميدن تا تو بدزديشون؟
براي تجربه ي شبيه سازي عالي از آدم ربايي آره
من مطمن نيستم که فهميده باشم
خب تو ميتوني به اين فکر کني که اين يه نوع درمان جايگزين هست
مشتريان من ميتونن ازين سرويس براي هر نوع درماني استفاده کنن
درمان؟
آره منظورم اينه
قطعا يه سري مردم ازش واسه ضربه زدن به ديگران استفاده ميکنن
ولي ما کلي مردم داريم که مشکل اعتياد دارن
مواد,الکل,غذاهاي چاق کننده
به اين ترتيب ما گسترش ميديم
تعدادي از تاکتيک هاي وابستگي که توسط پاولوف پياده شده اصطلاح شرطي‌شدن کلاسيک نخستين‌بار توسط ايوان پاولف، فيزيولوژيست روسي، پيشنهاد شد. مشاهده ابتدايي‌اي که پاولف را به سمت اين نظريه سوق داد، اين بود که بزاق دهان سگ‌ها صرفاً با ديدن کسي که قبلاً چندبار به آنها غذا داده‌است، ترشح مي‌شود؛ حتي اگر شخص اکنون غذايي به همراه نداشته باشد
اون اهل روسيه هست
آيا شما يک روانشناس مجاز هستيد؟
نه چه ربطي به موضوع داره؟
هجده ماه قبل
کمپاني شما خارج از شهر آتلانتيک مستقر بود
درسته
و چي باعث انتقال شما شد؟
اقتصاد، مدل کسب و کار من که بر اساس گردشگري بود
سابقه ي کيفري داري؟
کاري انجام دادين که باعث انتقالتون شد؟
مطلقا نه
به نفعته که شفاف صحبت کني راستشو بگي
منو ببخشيد
ببخشيد
متاسفم ولي قبل از هر برخوردي
من با مشتريانم سر يه سري حد و مرز مشورت ميکنم
درباره اينکه چه کارايي انجام بدم و چکارايي انجام ندم
من دنبال يک مقاله ميگردم اسنادو فکس کردم
...نه,ولي تو
تو داخل آتلانتيک سيتي انجامش ندادي
نه
نه,ميدوني چيه؟
نه ممنون
اين يه دامه خانم
و بر اساس شهرت اين بانک
من امروز توقع يه سطح کاري حرفه اي رو داشتم
و تو اين ملاقات انتظاراتم برآورده نشد
روز فوق العاده اي داشته باشي کتي
ببخشيد شما اين پارکينگ رو تاييد ميکنين؟
هي خواهرتم,کجايي؟
مهموني يه ساعت پيش شروع شد به بچه ها گفتم که ميايي
و خيلي بد ميشه اگه پيدات نشه
و ميشه بدون کلاه گيس بيايي؟ بهتره بذاريش خونه
...من فقط نميخوام به مردم توضيح بدم,خيلي حال بهم زنه
مرسي,به زودي ميبينمت خدافظ
هي,خيلي ممنونم
خيلي ممنونم هروقت تونستم پولت رو ميدم,بهت قول ميدم
نگرانش نباش خوشحال باش که اينکارو ميکني
من بايد بهت بگم که يه سري صحبتا با يه سري بچه پولدار از شرق کردم
اونا واقعا به اين مفهوم باور دارن
...راجع به حق راي,پتانسيل ...بنابراين من احساس ميکنم
بچه ها دارن بزرگ ميشن
آره بزرگ ميشن وقتي که تو واسه يه مدت طولاني نميبينشون
مرسي که منو دعوت کردي
خوشحالم که ايندفعه تونستي بيايي
راه هاي آدم ربايي
آدم ربايي کن
فراخواني براي همه ي جستجوگران هيجان و معتادان آدرنالين
طراحي آدم ربايي خود را بهتر کنيد با فانتزي هاي روز
براي مشاوره ي رايگان با شماره ي 1800 تماس بگيريد
سلام
شما ري هستيد؟
حرف بزن
بد موقع تماس گرفتم؟
نه,نه,نه, به هيچ وجه
من واسه ي مشاوره ي رايگان زنگ زدم
حتما
دوست داري چه چيزي تو ذهنم باشه؟ غير مستقيم ميگه اسم طرفت رو بگو
آنا
من يه فانتزي اي دارم هوس يا تمايل داشتن
ميخوام ناپديد بشه
باشه, من ميتونم ترتيبش رو بدم
واقعا
خيلي خوشحالم
...آره ما داريم يه
يه عالمه سناريو داريم که ميتوينم انجام بديم
ميتوني سفارش بدي
غافلگيرم کردي
باشه
وبسايت يه ليست قيمت استاندارد براي شبيه سازي اون هشت ساعت داده
قابل مذاکره هست؟
...اوه, خب ببخشيد, بذار واضح بهت بگم
ميخوام براي کل هفته به تعطيلات برم ميخواد کل هفته رو بدزدتش
و حاضرم پول بيشتري بابت شبيه سازي طولاني تر بدم
ميدي؟
پنج هزار تا چطوره؟
نصف پيش پرداخت
نصف ديگه اش بعد از اتمام کار
ري؟ بله؟
هنوز اينجام, مشکلي نيست
.ميخواستم بگم که يه چيزي هست که ميخوام درخواست کنم
باشه
خجالت ميکشم که بپرسم
نه نه نه من اينکارو مدت خيلي زياديه که انجام ميدم
باور کن, هيچ درخواستي نيست که من نشنيده باشمش
سيلي زدن
چي هست؟
...در طول شبيه سازي دوست دارم که شما
به من سيلي بزني
شما داخل سايت ما بوديد؟ بله
...اين آخه فقط
ما يه سري شرايط اونجا داريم
مطمنم که خونديش
ما اجازه نداريم مشتري ها رو بزنيم
آنا
اميدوارم بودم که اينبار استثنا قايل بشيد
من ميترسم اين درست نباشه متاسفانه اين دفعه نميشه
ميفهمم
...اما گوش کن , اگه تو ميخوايي
لعنتي چيشده؟
هيچي مرسي که وقت گذاشتي
نه نه نه نه
سينت بلير هستم آنا
بله؟ لطفا با من ديگه تماس نگير
نه نه وايسا وايسا
اين قانونيه؟
چي؟
از کجا مطمن شم که تو به خاطر به زنجير کشيده شدن حاظري 5 هزارتا بدي؟
ميتوني منو ببيني
من يه اکانت واقعي دارم
در گراهام کاتلر مونرو بخش ساحل غربي آدرس محل کارشه
من بايد برم
صبرکن,صبرکن,صبرکن
ري اين گفتگومون تموم ميشه يا نه؟
نه
پس ذهنت رو باز کن
باشه
خيلي خوشحال شدم
ميبينم که سوپرايز شدي
...خب,اين اين خيلي پول زياديه
آره,ولي ميدوني که اينا مثل رشته بهم وصل شده
حتما
من به اين راحتيا نميترسم
بايد يه حس واقعي بهم بده
اين چيزيه که ههممون درش يکي هستيم
402 پرونده ي
موضوع , آنا سنت کلير
موقعيت مشاور ارشد کسب و کار
در گراهام کاتلر مونرو شعبه ي لس آنجلس
آنا درخواست يه سناريوي غافلگير کننده رو داده
من يکي از شبيه سازي هاي قديميم رو خراب کردم
فايل آقاي شوينکي
خانم سينت بلير شما اين فايل رو دريافت ميکنين از اين راه يا از راه ديگه منظورش اينه که به خواستت ميرسي حالا از هر راهي که شده
اين يه داستان جاسوسي از شرکت هست جايي که من نقش يه بازيگر بي رحم رو دارم
اون دوشيزه خانم رو به استرسي که ميخواد ميرسونم
و شوينکي, خب
اين واسه اينه که من بدونم و واسه اونه که بتونه پيداش کنه
تمام قطعات پازل سرجاشون قرار گرفتن
اون نميخواد بدونه که من کي سراغش ميرم
يا کجا
يا اينکه چطوري
شما يه پيغام جديد داريد
امروز بعد از ظهر تو رو داخل آسانسور ديدم
تو هيچي نگفتي
بيرون از خونمون هم بودي
دفعه ي بعدي بايد خيلي مراقب باشي ري
ايست
چشمات به جاده باشه آنا آروم باش
اسم منو از کجا ميدوني؟
چراغ سبز شدش
...تو کلاه گيس گذاشتي ؟
چراغ سبز شدش حرکت کن, حرکت کن
از ماشينم خوشت مياد؟ نه
چي ميخوايي؟ مطمنم ميتونيم واسه حل مشکلت راه حل پيدا کنيم
فقط دستت رو عقربه ي 10 و 2 باشه مثل آدميزاد رانندگي کن منظورش از عقربه ي 10 و 2 اينه که حواست به فرمون باشه و چپ و راست رو بپا
اون چيه؟ خفه شو
چيکار ميخوايي با من بکني؟ خفه شو
باشه همونجا نگهش دار
فکر نکنم با اين چيزايي که به دستم بستي بتونم رانندگي کنم
مطمن باش ميتوني
ميدوني , من امشب يه سخنراني خيلي مهم تو کنفراس دارم و بايد برم
اگه اونجا نرم مردم شروع ميکنن به سوال پرسيدن
مردم شروع ميکنن به سوال پرسيدن اينکه من کجام؟
خفه شو و رانندگي کن
خيلي خب , چند لحظه دندون رو جيگر بذار
سريع برميگردم
تموم شد؟
هيشکي اين اطراف نيست هيشکي صداتو نميشنوه
ميخوام بازش کنم
هيچ حرکت اضافي اي نکن فهميدي؟
خيلي خب , بريم زودباش
بپر تو
نه , نه , نه , نميتونم برم اون تو من کلاستروفوبيا دارم يه نوع بيماري که طرف ترس خيلي شديدي از فضاهاي بسته داره
جدا؟ نه,آره, بهم شک دست ميده
...بنابراين بچرخ
گوش کن,اين خيلي کار جالبي نيستش
من تا الان هرچيزي که ازم خواستي انجام دادم
برو تو باشه, باشه
باشه مواظب سرت باش
باشه باشه
پاتو بکش پايين وگرنه محکم ميکوبم بهش
شوخي ندارم من واسه اين اطراف نيستما
چرا داري اينکارو ميکني؟ خفه شو
تو آنا سينت بلير هستي؟
ازت سوال پرسيدما تو بهم گفتي که خفه شم
خيلي خب تو آنا سينت بلير هستي؟ هستي يا نه ؟
آره
تو آنا سينت بلير هستي؟ آره
تو در گراهام کاتلر مونرو شعبه ي لس آنجلس کاري ميکني؟
اينا واسه چيه؟
مشتري من خيلي به گرفتن تو علاقه داشته
يه مرد به اسم شوينکي
شوينکي؟
مطمني که درست تلفظش کردي؟
گوش کن , آنا
ميتونم اين موضوع رو واست خيلي آسون بگيرم
يا خيلي سختگير بشم
چي؟
فايل شوينکي کجاست؟
شوينکي ديگه کدوم خريه؟
خدا لعنتت کنه
تو شرکت هيچ شخصي با همچين اسمي وجود نداره
فکر ميکني اگه ميدونستم که کيه بهت کمک نميکردم؟
سر به سر من نذار آنا
خانم سينت بلير به اين روش يا هر روش ديگه اي که شده اين فايل رو ازت ميگيرم
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
تو نميتوني منو همينجوري اينجا نگه داري
مردم دنبال من خواهند گشت
کدومش؟
بيخيال
نه خانم, من دوبار نميپرسما
اون يکي
خب, اميدوارم به خاطر خودت هم که شده فردا همکاري بيشتري داشته باشي
هي تام , منم ري
من ديشب محموله رو تو مکانت قرار دادم
مطمن شو که قبل از ناتالي بري سراغش
اسم من يا هرچيز ديگه اي توش نيست , ولي
داخل جعبه نامه اته
ميدوني, براي اولين بار بعد از مدت ها ...من حس ميکنم که
سرم تو کار خودمه و دارم راه درست رو ميرم ...مثل
نميدونم همه چيز سر جاي خودشه
خيلي خب , بعدا ميبينمت مرد
گشنته؟
دارم از گرسنگي ميميرم
خب , پس شانس آوردي
به اندازه ي يه مرغ کامل فيله ي سوخاري گرفتم دو تا هم سفارش دادم
کچاپ؟
بوي خيلي خوبي داره مگه نه؟
خيلي خب بيا بگيرش
قبلا ازينکه دخل صبحونه رو بياريم
من يه سري جواب ميخوام
قبلا هم بهت گفتم
شرکت هيچ موکلي به اسم شوينکي نداره
فايل کجاست؟
نميدونم
آنا اون فايل کوفتي کجاست؟
خواهش ميکنم سر من داد نزن
به هر روشي که شده اون چيزي که ميخوام رو به دست ميارم
اين چيزي که ميگم اينه که اينا خيلي آدماي قدرتمندي هستن
اين کثافت کاري بالاتر از اون چيزي هست که تصورشو بکني
تو از اينجا زنده بيرون نميري مگر اينکه اون فايل رو به من بدي
حتما يه اشتباهي شده
حتما يه سوتفاهم خيلي بزرگي اتفاق افتاده
منظورم اينه که تو توي کارت خيلي واردي
من خانواده دارم
...و
يه سگ دارم
اون يه سگ نجات دهنده است خيلي تو کارش خوبه
اون يه سگ خيلي خوبه
من کلي گياه دارم
منم گياه دارم
ولي من اون چيزي که فکر ميکني نيستم
و نميدونم که از من چي ميخوايي
پس خواهش ميکنم
لطفا
لطفا بذار من برم
من بايد برم يه تماس بگيرم
اون خوبه , اون خوبه
اون خيلي خوبه من بهش اينو ميدم
تو اينو بدست آوردي
خيلي عالي
گوش کن
ميدونم که ترسيدي
ولي من فقط يه آدم ميانه رو هستم
من دوست ندارم که هيچکسي زجر بکشه
پس من بايد باهات روراست باشم
تو اين شغلي که دارم من خيلي چيزا ديدم
چيزهاي وحشتناک
اين آدما مال اين اطراف نيستن
ولي ميدونم اگه تو الان با من همکاري کني
اون چيزي که به صلاحت هست رو انجام بده و بدش به من
تا من بتونم بگم که تو کارم موفق بودم
هردومون رو از صدمه ديدن نجات بده
بهت قول ميدم
چي؟
ببخشيد
گرفتي مارو اين دري وريا چيه؟
تو يه تفنگ به طرف من نشونه رفتي ...و منو گرفتي توي
منو گرفتي انداختي داخل اين زيرزمين
و بعد يه سري دري وري بي اساس از خودت در آوردي
تا منو به اين چيزا مربوط کني؟ اين دري وري نيست
و انتظار داري که باهات خوب برخورد کنم و ازت خوشم بياد ؟
مثل يه شواليه ي زره پوش که منو از تاريکي نجات ميده؟
تو نميدوني که راجع به چي داري حرف ميزني باشه؟
تو پاتو گذاشتي تو آبهاي خطرناک اين اطراف خودت خودتو به خطر انداختي
من تو رو يادم مياد
تو همون يارو تو آسانسوري
تو همون مردي بودي که به باسنم خيره شده بودي
تو
...کارفرماي من
...تو حتي تو يه سري وضعيت خيلي جدي اي اينجا داري آنا
تو اين وضعيت خيلي جدي اي که توش گير افتادي رو جدي نگرفتي
تو اون فايل هاي کوفتي رو به من ميدي
داد زدن تو صورت منو تموم کن اي آشغال منحرف
اي ترسوي بي جرات
...تو حتي نميتوني
چطور بود؟
مثل يه دختر منو زدي
من و تو بايد درباره ي شوينکي صحبت کنيم تنها کسي که من ميشناسم اون کسي هست که تورو استخدام کرده
و واسم مهم نيست که چقدر طول ميکشه تو هرچي که من ميخوام رو بهم ميدي
و واسم اون گياهاي لعنتيت, آسيب ببيني يا حتي بميري هم مهم نيست
ممکنه واسه هرچيزي که من اهميت بدم بميري
و فکر نکن که من نميدونم که تو سگ نجات دهنده نداري
آره , درسته آنا من تو خونه ات بودم
و بر خلاف اون چيزي که فکرشو ميکني
در واقع من تو کارم خيلي خوبم
پس تو بهتره که حواست خيلي جمع باشه
اين شغل بهم اجازه ميده که تورو به تيکه هاي کوچيک تبديل کنم
و خوراک سگ تقلبيت کنم
تو ميتوني فايل رو داشته باشي
چي گفتي؟ من گشنمه, خسته ام
اين کابلي که منو باهاش بستي جريان خونم رو قطع کرده ...و, ميدوني
من احتمالا دوباره بايد برم دستشويي
اگه تو انقدر شوينکي رو ميخوايي ميتوني داشته باشيش
من خيلي ازين وضعيت مزخرف خسته شدم
واقعا؟
آره
تو واقعا ميشناسيش؟
شوينکي؟
آره,آره, اون به من ساعتي 500 چوخ پول ميده
زودباش,بريم
کجا؟ دفترم
نه,نه , همچين اتفاقي نميوفته
ميتونم به دستيارم زنگ بزنم و بگم فايل رو فکس کنه
نه نه نه , تماس و فکسي در کار نيست
خب پس پيشنهاد تو چيه؟ شايد با تمرکز از راه دور بيارمش؟
...يه سري شرکت هاي هستن که يه جور پايگاه اطلاعاتي ان و
نه چي؟
نميدوني ...چي
فقط بذار به دستيارم زنگ بزنم
بهتره که منو مسخره نکرده باشي
من بايد از کارفرماهام رضايت رو بگيرم الان برميگردم
باشه
لعنتي
هي رفيق منم تام
خوشحالم که تو دوباره زدي تو کار روان درماني
من در واقع کل هفته رو تو وگاس هستم و يه کنفرانسي دارم
بنابراين نيستم که بسته ات رو دريافت کنم
ولي راجع بهش نگران نباش
...مطمنم ناتالي
بدجور منو ترسوندي
تو نميتوني هروقت که دلت خواست بيايي اينجا
اين چه کوفتيه؟
نميدونم چي هست؟
اين يه پاکت نامه بدون نشان و پر پوله
که من داخل صندوق نامه ام امروز صبح پيداش کردم
از کجا مطمني که من اونو اونجا گذاشتم؟
تو دوباره از تام پول قرض گرفتي؟
به خاطر همين به جشن تولد اومدي؟
نه
اسباب اساسيه ات رو فروختي؟
اينجا عين يه گه دوني ميمونه
ناتالي الان زمان خيلي خوبي نيست
چيکار ميکني؟ هيچي
تو اينجا واسه خودت رفيق داري؟
واي خدا تو يکي از اونا رو اينجا داري
تو يکي از اونا رو آوردي خونه مامان اينا
يه لحظه صبر کن
نرو اونجا
خب, خيلي هم عالي شد
کمکم کن
اميدوارم يه تجربه ي عالي داشته باشي
من ديگه ميرم
ري , گرفتي مارو؟؟؟
باورم نميشه ما تو اين خونه بزرگ شديم
ميشه صداتو بياري پايين؟
اون دختره کيه؟
مشتري جديد, يکي ازون خوباش
اون بهم يه پول گنده داد تا اين شبيه سازي معتبر رو تجربه کنه
تو با درگير شدن با اون خودتو تو خطر ميندازي
چي؟
تو با سوال کردن ازش خودتو بهش معرفي کردي
حالا من بايد برم و کلي داستان الکي راجع به تو بسازم
...شايد
شايد تو کارفرماي من باشي
صبر کن, من جنسيت کارفرما رو مشخص کردم؟
صداي خودتو ميتوني بشنوي؟ مثل يه ديونه داري سر صدا ميکني
اين کارمه,من توش خيلي خوبم
فکر کن اگه مامان تو رو تو اين حال ميديد چي ميگفتش
ميشه يه لحظه وايسي و به اين فکر کني که اون چي گفتش
من بايد برم بچه ها تو ماشين منتظرمن
خب, ميتوني بياريشون داخل دوست دارم يه سلامي بهشون بکنم
و بعد ميبريمشون به طبقه ي پايين
و به خانوم زيباي تو زيرزمين معرفيشون ميکنيم
خب,تو نميتوني اونارو همينجوري تو ماشين ول کني اين بي مسئوليتيه
من بي مسئوليتم؟
تو بايد بزرگ بشي و يه شغل واقعي پيدا کني
ميدوني,دفعه ي بعدي که بچه هارو ميارم تا تورو ببينن
اميدوارم که پشت يه شيشه ي هشت اينچي نباشي منظورش اينه که نيوفتي توي زندان
و يکمم به اون گياها آب بده ظاهرشون خيلي داغونه
مسئولين امروز همچنان دنبال زني از قسمت تپه هالييود ميگردن
که از اوايل عصر ديروز گمشده است
همکارانش مي گويند پس از آنکه اون نتوانست در يک جشنواره شرکتي ظاهر شود نگرانش شدند
جايي که اون يه سخنراني خيلي کليدي داشت
آخرين باري که ديده شده در حال ترک محل کارش با مرسدس بنز مدل اس 550 مشکي رنگ
براي هر اطلاعاتي ميتونين به شماره هاي ...رايگان زير زنگ بزنين
آنا
بايد صحبت کنيم يه سري سوتفاهم بزرگ اتفاق افتاده
...پليس فکر ميکنه که
لعنتي
تو همين الان منو زدي؟
چه مرگت شده؟
واي
باشه,من اين مسخره بازي رو تموم ميکنم ديگه خيلي داره عجيب غريب ميشه
...اون 5 هزارتا هم واسه خودت, ياهرچي
تف تو اين شانس
کمک
عقلتو از دست دادي؟ پليس اون بيرونه
ما ديگه نبايد با هم دعوا کنيم
منو نگاه کن منو نگاه کن
آره, يه لحظه صبر کن
الان ميام
شما ريموند مودي هستيد؟
بله, بفرماييد
چه چيزي باعث شده که انقدر دير در رو باز کني ريموند؟
وقتي صدام زديد گرفتار بودم
چطوري ميتونم کمکتون کنم رفقا؟
ما دنبال يه خانمي ميگرديم که ديشب گمشده
گمشده؟
شما با خانمي به اسم آنا سينت بلير آشنايي داريد؟
نه,نه, فکر نکنم
يه ون سفيد ميروني؟
اسمش سفيده, درواقع بدجور زنگ زده
پلاک نيوجرسي داره؟ ايالتي است در شرق ايالات متحده آمريکا و يکي از ايالت‌هاي ساحلي اقيانوس اطلس آمريکا.
بله, درواقع داره
ماشين داخل گاراژت هست؟
نه تو مغازه است من بايد بگم که خيلي گيج شدم
يه همسايه هست که ماشينت رو ديده
سه شب گذشته جلوي خونه ي اون زنه پارک بوده
ببخشيد, همسايه ي کي؟ خانم سينت بلير
همون خانمي که گمشده؟ آره
خانوم سينت بلير,نه همسايه هه
يکم زود نيست که يه پرونده ي تحقيقاتي واسش باز کنين؟
من يه عالمه فيلم پليسي ديدم
خب همونطور که گفتم داخل مغازه اس براي کل هفته داخل مغازه بوده
اسم مغازه رو ميدوني؟
اسمش رو نميدونم ...ولي
اسمش منچستر بود, نزديک فرودگاه
بچه ها من يه مکانيک رو اونجا ميشناسم
اسم دوستت چيه؟
هيوارد
هيوارد اسم کوچيکه اشه؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که اسمش هيوارده
شما که فکر نميکنين اون ربطي به اين قضايا داشته باشه؟ اينطور نيست؟
ميدوني ...اون گفتش که
آره, اون به يه رمز عبور اشاره کرد
اوه واي, هيوارد
تو که احيانا شمارشو نداري که؟ داري؟
نه متاسفانه من فقط وقتي نياز به تعمير باشه پيشش ميرم
اگه سريع بريد اونجا معمولا هستش
خب شمارتون رو بگيرم اگه خبري از هيوارد شدش؟
آره
اگه ما اين هفته بهتون نياز پيدا کرديم
آره, خب ميدونيم کجا زندگي ميکني
درسته
آقاي مودي
هفته ي خوبي داشته باشي
لعنتي
سلام
من فقط ميخوام که حقيقت رو بهم بگي
خواهش ميکنم بگو چه چيزي پشت اين قضيه اس
همش قسمتي از يه نقشه بود
تو نقش دزديده شده هارو بازي کني اگه قضيه اينه
و من ميدونم قضيه چيه
بعد ما ميتونيم اينو همينجا تمومش بکنيم و هرکي راه خودش رو بره
تو ميدوني که اين چيه نه؟ تو با تلفن بهم زنگ زدي
تو ازم خواستي تو بهم پول دادي
تو نکردي؟
تو اصلا نميدوني که من راجع به چي حرف ميزنم؟
خواهش ميکنم بذار من برم, من اصلا نميدونم راجع به چي حرف ميزني
...من اصلا اون چيز رو ندارم
من فکر ميکنم تو شخص اشتباهي رو گرفتي
تو پشت تلفن بهم زنگ نزدي؟
تو 2500 دلار تو حساب بانکيم نريختي؟
دروغ گفتم
من درباره ي شوينکي دروغ گفتم چون فکر ميکردم
...اگه به تو ميگفتم
اگه اون چيزي که ميخواستي بشنوي رو ميگفتم
شايد ميذاشتي من برم
لطفا بذار برم خونه
شوينکي اي در کار نيست من از خودم ساختم
شوينکي رو از خودت درآوردي؟
اين قسمتي از سناريو بودش
من يه شرکت ساختم که تخصصش شبيه سازي آدم ربايي هست
چي؟
طراحي آدم ربايي ها
يه چيزي شبيه غواصي ساختگي ميدوني
واي,خداي من
تو رواني هستي
نه,نه,نه
ببين يه زن به اسم آنا سينت بلير
چند روز پيش بهم زنگ زد وازم خواست که اونو بدزدم
تا همين حالا, من دليل خيلي خوبي داشتم که تو همون زنه هستي که بهم زنگ زد
...من ...بايد بخوا
...من چرا بايد بخوام
من چرا بايد بخوام که کسي همچين کاري باهام بکنه؟
من چرا بايد تو رو استخدام کنم که همچين کاري رو باهام بکني؟
اين رواني ها بهت پول ميدادن تا تو اونا رو شکنجه کني؟
نه,اونا از خدمات ما استفاده ميکردن با دلايل مختلف
ما؟
من, سرويس من
منکه نفهميدم
هيچکسي اونا رو دوست نداره؟
مردم فکر ميکنن اونا گمشدن درحالي که خودشون غيب شدن
از لحاظ تکنيکي من فقط اونارو 8 ساعت نگه ميدارم
اونقدر زمان نميبره که سوء ظن ايجاد کنه
تو يه مورد خاص بودي
بذار حدس بزنم, ري
تو خيلي زياده روي کردي
تو واسه يه آخر هفته پول دادي
ري من اينو هيچوقت نديدم
تو امضاش کردي
بالاييه امضاي جعلي آناست پايينيه امضاي اصلي آنا
نه نه نه نه اين اتفاق ...نميتونه
نميتونه درست باشه
تو نصفشو بهم پيش پرداخت دادي
اين يه سپرده ي ناشناسه
خب, اکثرشون هستن
خب اين باعث نشد من غافلگير بشم
يه لحظه صبر کن
من بعد از ظهر تو رو تو آسانسور ديدم
تو هيچي نگفتي
بيرون خونمم بودي
دفعه ي بعدي بايد خيلي مراقب باشي ري
اين صداي من نيست نميدونم اين ديگه کيه
حتما يه نفر خيلي شبيه تو بوده
اين من نيستم
حتما يکي ديگه اس با اسم من
نه نه نه اين واسه اتفاقي بودن بيش از حد بزرگه
منظورم اينه که من تو رو تو همون روز تو آسانسور ديدم
قبل از اون هم اون بالا ديدمت
بيرون خونم بودي؟
آره
چه مدت منو تماشا ميکردي؟
چند روزي ميشه
شمارشو دوباره بگير
متاسفيم, شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در سيستم ما موجود نيست
...لطفا چک کنين قطع شده
باورم نميشه اينو دارم ميگن ولي فقط يه توضيح منطقي ميشه واسش داد
منظورم اينه که واضح نيست؟ ما باعثش شديم
کي اينکارو کرده ...چرا
آخه کي وقتشو تلف ميکنه تا همچين کارايي رو بکنه
مثل يه طراح دقيق
تو هيچ دشمني نداري؟
منظورم اينه که شايد يه کسي کنار گذاشته شدن تو توي چند روز واسش نفع داره
تو سخنراني بزرگت رو از دست دادي
...من هيچ دشمن ...تو چ
تو چطور؟
من هيچ دشمني ندارم
تو دخل و خرجت با اين آدماي ديونه سروکار داري
منظورم اينه که تو بايد کلي مشتري ناراضي داشته باشي
ناراضي؟ هرگز, من تو کاري که انجام ميدم خيلي خوبم
...خب
نه
تو توي کاري که انجام ميدي خوب نيستي
ميشناسيش؟
نه, فکر نکنم اون دختره کيه؟
تا حالا تو آتلانتيک سيتي بودي؟
يه بار اونجا رفتم فکر کنم وقتي بچه بودم
اون کيه؟
هيچکي مطمنا هيچي نيستش
ماشينم کجاس؟
تو گاراژه و موبايلم؟
تو جعبه ي دستکش هست عاليه
به پليس چي ميخوايي بگي؟
حقيقت رو
اينکه منو دزديدي و منو کتک زدي
من فقط کاري رو ميکردم که قبلا بهت گفتم
لعنت به تو, همچين کمپاني نبايد اصلا وجود داشته باشه خيلي خطرناکه
مردم ممکنه آسيب ببينن
اونا ميفرستنم زندون
ري, شايد تو بايد قبل از اينکه منو ميدزديدي به اين موضوع فکر ميکردي
تنهام بذار خواهشا
گاراژ؟
...کيليدا اونجا نبود
ري
ميخوام که خيلي محتاطانه
به حرکت بعدي اي فکر کني
باشه؟
هر ثانيه اي
...که تو اون کليدا رو نگه ميداري
خودتو تو مخمصه ي بدتري ميندازي
نميتونم بذارم تو بري
يه لحظه به من گوش کن
خواهش ميکنم, اگه ميشه ...يه لحظه صبر کن
برو عقب
خدايا برو عقب
باشه, باشه , من همينجا ميمونم همينجا,همينجا
من ميرم ري
کليدا رو بده بهم
باشه باشه,خونسرد باش
بهم نگو که خونسرد باشم عوضي,کليدارو بده بهم
اين يه تفنگ واقعي نيست
چي؟ اين يه تفنگ واقعي نيست
اين فقط يه تفنگ ساچمه ايه
لعنتي کليدارو بده بهم
لعنت
خدا لعنتت کنه
ري کليدارو بهم بده
کاش جاي من بودي ميديدي که کارت چه اثري داره منظورش اينه که کاش جاي من بودي ميديد که اون شليکت خيلي درد داره
کليدارو بده بهم
باشه من خيلي راجع به اين اتفاقا متاسفم
چيکار ميکني؟
عقلت رو از دست دادي؟ تفش کن بيرون
تو نميتوني بري
تا وقتي که اينو در بياري
تفش کن بيرون ري
قورتش دادم
من فقط ميخوام راجع به اين اتفاقا صحبت کنم
و به يه نتيجه ي دوطرفه برسيم
اون کليدارو تف کن بيرون
من قورتش دادم
اون کليدارو تف کن بيرون من قورتش دادم
تفش کن بيرون
اينجا احساسش ميکنم
خدايا, نميخواستم اينکارو بکنم
کليدارو تف کن بيرون
سعيمو ميکنم
حال بهم زن
رفته اون پايين
همين الان رفت اون پايين
کليدارو تف کن بيرون
کمک کنين,خواهش ميکنم کمکم کنيد منو دزديدن
آنا
بيا, واسه سرته
اين يه کابوس کوفتيه
هي بس کن ميخوايي من تصادف کنم؟
بس کن
تو نميتوني اينکارو بکني پليس دنبال ماشينم ميگرده
اينو ميدني مگه نه؟
من پلاک رو عوض کردم تو انبارم کلي ازين چيزاي جعلي دارم
منو کجا ميبري؟
ديگه تو خونه نميتونستيم بمونيم
تنها چيزي که مهمه زمانه قبل ازينکه پليس دور و اطرافمون پيداش بشه
پس من الان رسما گروگانت هستم
تو گروگان من نيستي
ميدوني که در حال حاظر داري مرتکب چه جنايتي ميشي عوضي؟
هي ميدوني چيه آنا؟ يه چيزي رو ميدوني؟
ببين, ميدوني چيه؟
بيخيال, فراموشش کن
مهم نيستش
...اين فقط
...اگه بخوام سواستفاده هايي که تو امروز از من کردي رو بشمرم
تو گرفتي مارو ديگه؟ درسته؟
من اينجا يه قرباني ام
من تو اين جريان يه قرباني ام
من اينجا يه قرباني ام
تو نيستي
تو درست ميگي, من معذرت ميخوام
يا عيسي مسيح, معذرت نخواه
لعنت , فقط بذار من برم
نميتونم اين ريسک رو بکنم که تو بري پيش پليس خيلي خب؟
ببين, ميدونم که يه راه حلي واسش هست
...و اگه من و تو باهمديگه همکاري کنيم و مشکل رو حل کنيم
همه چي درست ميشه باشه؟
باشه
اي آشغال بذار بيام بيرون
لعنت به تو
عوضي
بذار بيام بيرون
خوبي؟ بيا بيرون
فقط دستتو بده به من و بيا اينجا
بس کن
خيلي احمق بازي در مياري
زودباش
فکر کنم تو داشتي اينجارو ميکندي واسه خودت
اين يه ويلاي خانوادگيه ...پدرم اين جا رو تو دهه ي 70 ميلادي ساخته و
آنا
آنا, زودباش
لازم نيست اينکارو بکني بيا بريم
چرا از دستم مخفي شدي؟
لعنت لعنت
باور کن وقتي بهت ميگم هرگز منظورم اينه که بايد موضوع رو حل کنيم
ميدونم,ميدونم در حال حاظر خيلي از من خوشت نمياد
اگه بخوام رو راست باشم بايد بگم که تاحالا تو همچين موقعيتي نيوفتادم
من واقعا آدم بدي نيستم من يه آدم خوبم
تو بدجور موقعيتي گير افتادم
و در حال حاظر تو کار منو راحت نکردي
من دوست دارم به مردم کمک کنم
اين دليل کاريه که انجام ميدم کل کارم بر اساس کمک به مردمه
مشتري ها ميان پيش من
براي فرار از مشکلات روزمره خودشون و غرق شدن تو اين سناريو
به هر حال من ارتدکس نيستم يکي از شاخه هاي دين مسيحيت
اين به اونا کمک ميکنه که سرسخت تر بشن ...و ديدشون رو نسبت به زندگي عوض ميکنه, اين فقط
تو و اونها ارتباطتتون با دنياي بيرون قطع ميشه و اونا بهش ميرسن
اين بدن جايي که زمان متوقف مي شود
و اونها رو مجبور ميکنه که به درونشون عقب نشيني کنن
و ميدونم که اين واسشون خيلي خوبه ...و ميگم که
نه و نيم از 10 دفعه 95%
اين تجربه رو بيشتر آدما جواب داده
يه لحظه وايسا
بابتش متاسفم
اين چيزي نيست که به معني زبان بدن باشه
چي؟
اين چيزي که گفتي درباره ي ايستادن زمان
اين چيزي نيست که به معني زبان بدن باشه
يکم غذا ميخوايي؟
آره,عوضي از يکم غذا خوشم مياد
بيشتر از 36 ساعته که چيزي نخوردم
درسته
خب ببينم چي ميتونم بيارم اينجا
شايد داري به اين فکر ميکني که چطوري اين موضوع رو درست کني
همچنين
خواهرم
اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
اون به صورت اتفاقي وارد زيرزمين شد
اين يکي از اون دلايليه که نميتونم بذارم بري پيش پليس
منظورم اينه که تو اونو تو صحنه جرم ديدي ولي دليل نميشه که همدست من باشه اون بچه داره
يعني ميخوايي بگي که يه خانواده داري که بهت اهميت ميده؟
و تو اونا رو با خودت به سمت لجنزار کشوندي؟
خب, ميخواستم از دست اين يکي خلاص بشم پس چرا نکردي؟
اين کندرا هست
همسر سابقم
تو آتلانتيک سيتي باهاش آشنا شدم اين قضيه واسه خيلي وقت پيشه
ما اين کسب و کار رو باهم شروع کرديم
اونجا يه بازار بزرگ گردشگري بود
تو اوج فصل ما 2 الي 3 شبيه سازي رو همزمان انجام ميداديم
ما پرسنل را آموزش داديم
انبارمون رو اجاره داديم
ما خيلي خوب بوديم
براي اولين بار تو زندگيم احساس ناراحتي نداشتم
...اما بعد
اما بعدش من ازش خيلي فاصله گرفتم
از شهر رفتش
فکر ميکنم کندرا با خودش حساب کرد که ديگه به من نياز نداره
ويکلا وارد ماجرا شدن يکي دوتا داستان راجع بهش گفتن
من ديگه هرگز نديدمش
و حالا من اينجام
دوسش داشتي؟
آره
آره ولي حدس ميزنم که اون بهم نشون داد که دوسم نداره
ميتونم دوش بگيرم
احساس خيلي افتضاحي دارم, ميدوني ...همه ي اين چيزا و
نوار چسب رو کل بدنمه
فکر نميکنم اين ايده ي خوبي باشه
قول ميدم که هيچ مشکلي ايجاد نکنم
الان کجاس؟
کي ميدونه
کي اهميت ميده؟
ميدوني , من يه بار ازدواج کردم
با کي ازدواج کردي؟
اون رفت
اون قلبم رو شکست
اون واقعا منو نميخواست
من واقعا نميتونم سرزنشش کنم چون نميدونم اگه خودم جاي اون بودم خودم رو ميخواستم
فقط اون توپه تو دهنم بود
باور کن بدتر از اين هم امکان داره
نه اينو نگو اون تنها چيزي بود که تو دهنم بود
چيکار داري ميکني؟
تو يه آدم رباي واقعي نيستي
خب اگه من بهت بگم که پيش پليس نميرم همه اينا تموم ميشه؟
همه چي تموم ميشه؟
آره کم و بيش
خب پس بذار من برم
آره حتما ميذارم
خب پس من نميرم پيش پليس
به رييسم يه چيزي ميگم يه چيزي از خودم درميارم و ميگم بهشون
يه داستاني رو
اينکارو نميکني؟ آره نميکنم
آره
مرسي
متاسفم
فقط يه چيزي هست که ميخوام بدوني
خب؟
آره؟
زن سابقت
اون چي گفت؟
فقط اونه که ميتونه همچين اتهامات وحشتناکي رو بزنه
...و من تعجب ميکنم که
اون هست,يا کجاس
پس چرا از من ميپرسي؟
واضحه که اون يکي از مارو ميخواد
هيچکسي نيست که دوست داشته باشه اينطوري انتقام بگيره
هيچ انتقامي درکار نيست
باشه, پس تو ميتوني بهم بگي که اون چي گفت؟
اين هيچ ارتباطي با اين موضوع نداره فقط بيخيالش شو
من فکر ميکنم که تو ميترسي به من بگي
من فکر ميکنم که تو ميترسي به من بگي چون اين حقيقته
چون تو ميخوايي من ازت خوشم بياد
ولي ميدوني چيه ري؟
من ازت خوشم نمياد
و هرگز از تو خوشم نخواهد آمد
ميخوايي بدوني چرا؟
چون فکر ميکنم هرچيزي که تا الان بهم گفتي چرت و پرته
من فکر ميکنم تو دوست داري مردم رو کنترل کني
فکر ميکنم که تو دوست داري مردم رو ببندي
فکر ميکنم تو دوس داري احساس کني که بزرگي
چيکارا کردي ري؟
اون رو هم گرفتي بستيش زن سابق ري رو ميگه
اون رو به زور آوردي اين اطراف
درست مثل وقتي که ما داشتيم تمرين شبيه سازي ميکرديم
تو اون رو زدي مگه نه؟
فقط يه بار چون اون ازم خواستش
خوشت مياد؟
دوس داري منو بزني؟
نه
اوه, بيخيال ري
من واقعا بد بودم
مطمني که نميخوايي منو بزني؟ نه
اوپس
اون مال مادرمه
متاسفم مامانش
تو خيلي بي ملاحظه اي
هستم؟ نياز به تنبيه دارم؟
نکن
خيلي متاسفم
منو بستي
گره کور زدم
تو کمپ ياد گرفتم
باشه, ولي اون ديگه تفنگ ساچمه اي نيست
تو در برابر قانون ايستادي داداش
واقعا بايد سعي کني يه جاي بهتر واسه قايم شدن پيدا کني
گوش کن آنا, اگه دنبال کليد اون ماشين هستي اون توي اون پاکت هست
نه , نه , نه , نه
نه. ما ديگه ازون جريان گذشتيم ميخواد بگه ديگه فرار نميکنم ميخوام دخلت رو بيارم
من خيلي متاسفم آنا, ميدوني هيچکدوم ازينا قرار نبود اتفاق بيوفته
ولي افتاد
يه همچين اتفاقي افتاد
خب حالا با هر چي داريم بايد کارمون رو انجام بديم
متاسفانه ري
در واقع من مثل تو خلاق نيستم
گوش کن, ميشه يکم آرومتر اينکارو بکني
من دستامو حس نميکنم
باشه , خب , نگاه کن
اگه ميخوايي پليس بياد اينجا بدون که همچين اتفاقي نميوفته
چون تلفن تو اين منطقه دور افتاده کار نميکنه
ميدونم
دوس دارم که بري داخل صندوق عقب
همين الان
نه , بيخيال
منو عصباني نکن , ري
برو ...داخل
صندوق عقب
باشه برو تو صندوق عقب
لعنتي, لعنتي
ممکنه بود انگشتاي پامو به فنا بدي ممکن بود منو قطع عوض کني
برو تو صندوق عقب
خيلي خوب, نگاه کن
خواهش ميکنم, بهت التماس ميکنم اين کارو نکن
باشه؟ ...اونجا
ميدونم که من گند زدم, باشه؟ ميدونم که من به کمک احتياج دارم
ولي خواهش ميکنم منو مجبور نکن که برم اون تو
منو اينجا ول کن, هيج جا نميرم همينجا ميمونم
فقط انجامش بده
فقط بهم شليک کن منو بکش
نه
نه,نه, شليک نکن شليک نکن, شليک نکن
لعنتي
تمومش کردي؟
من وقت واسه اين چيزا ندارم
فقط ميخوام که تو بري داخل صندوق عقب
خيلي خب ميخوايي برم داخل صندوق عقب؟
برو داخل صندوق عقب,ري
برو داخل صندوق عقب
ميرم داخل صندوق عقب
ميبيني؟ دارم ميرم داخل صندوق عقب
اينکارتو دوس دارم, البته بدون وراجي
خدا لعنتت کنه
تو واقعا آمادگيش رو داري تا تئوريت راجع به زبان بدن رو تست کني
وايسا,وايسا,وايسا ميخوايي با من چيکار کني؟
خوش اومدي
لعنتي
...ما تو ايستگاه پليسيم يا
نه ما بالاي دفترم داخل پارکينگ هستيم اميدوارم مشکلي نباشه
فقط کلي کار دارم که بايد انجام بدم
فردي که در موقعيت من قرار داره به طور معمول نميتونه براي يه تعطيلات آخر هفته ناپديد بشه
...بدون عواقبش, پس
ببخشيد , چي؟
ري
ميتوني نقش بازي کردن رو تموم کني
چهل و هشت ساعت گشته,آخرهفته تموم شد نقش بازي کردن تموم شد
تو راه به پليس زنگ زدم
تو واقعا درباره ي نگراني بزرگ اونا (پليس) شوخي که نميکردي؟ ميکردي؟
اين اتفاق معمولا ميوفته؟
من فکر ميکنم
تو احتمالا دچار کم آبي بدن شدي
ميدونم,من قطعا اونجا بودم وقتي تو منو اونجا بردي
و قبلا از اينکه بپرسي بايد بگم که زنگ زدم بانک
اونا در حال انتقال 2500 دلار باقيمونده از قرارداد هستند
از حسابم به حساب تو
البته عوارض جانبي اين اتفاقات رو حساب نکردم
و خسارات و مصارف پزشکي اي که توي طول اين جريان اتفاق افتاد
تو يه قيمتي واسش داري ؟ شايد
ميدوني چيه؟ فقط بهش فکر کن
هرچي که فکر ميکني منصفانه تره بهم خبر بده
...فکسش کن و خب
ما حلش ميکنيم ري
من واقعا تحت تاثير قرارگرفتم که چطوري انقدر عميق تو نقشت رفته بودي
منظورم اينه که داستان هاي مکان دوم که رفتيم خيلي ديونه بازي بود
نقش پاياني که با تفنگ برگشتم ...منظورم اينه
اين بايد وقت خيلي زيادي واسه ي برنامه ريزيش گرفته باشه
زبان از گفتنش قاصره ...تمام اون پيشبيني هات از ارزيابي متغير ها
ببخشيد اگه زياده روي کردم, فقط داشتم نقش بازي ميکردم
...من ميخوام تصور کنم
چه حسي داره اگه تو واقعيت توي همچين شرايطي قرار بگيرم
...فقط
ميتونم درباره ي چَک زدن باهات صحبت کنم؟
صادقانه بگم, دوست داشتم يکم بيشتر منو ميزدي
...من همش سعي ميکردم که بهت انگيزه بدم و انگيره بدمو و ولي تو طعمه رو نميگرفتي
...ولي اون خفه کردن آخرت
في البداهه بود؟
...اون خي اون خيلي فوق العاده بود
آره, ممنون
من فکر ميکنم مفهوم حرف تو ميتونه شاخه هاي مختلفي داشته باشه
يه استراتژي بزرگ پشتش بود
آره؟ کاملا
من يک مشاور ام اين چيزيه که من براي گذران زندگي انجام مي دم
من ديگه بايد برم بايد برم
بهش فکر کن,فکر کن لازم نيست همين الان جوابش رو بهم بدي
...اين دور واطراف ميبينمت ري
اين همون ياروهه است که اوايل فيلم ري داشت درمانش ميکرد که فست فود نخوره خخخخخ
show off ترجمه و زيرنويس کاري از